情况如何? どうなってる?
空间扩张依然在继续着 依然空間の拡張は続けています
已经派出秘密部队进行调查了 すでに隠密機動が調査に向かいました
马上就到突入的时间了 そろそろ突入する時間です
捕捉到了 捕捉しました
还有10秒就通过断界 あと10秒で断界を通過
继而突入新生空间 新生空間に突入します
连接通讯 回線を繋ぎます
哇 怎么回事 わぁ なんだ
出口… 出口が…
发生异常情况 異常事態発生
进入调查对象空间的行动失败了 調査対象の空間進入に失敗した
请求立即支援 至急救援を要請する
重复一遍 繰り返す
发生异常情况 異常事態発生
这里是通信技术研究所 こちら通信技術研究所
进入调查对象空间的行动失败了 調査対象の空間進入に失敗した
救援请求已经收到 救援要請受信しました
通信技术研究所发出 通信技術研究所より
紧急开放穿界门的请求 穿界門の緊急開放依頼
秘密部队数名突入新生空间的行动失败 隠密機動数名が新生空間突入に失敗…
紧急报告给中央四十六室 中央四十六室へ緊急報告
快点 早くしろ
喂 你们听得见吗 おい 聞こえてるか
为什么无法进入空间 どうして空間に侵入できない
快回话 応答しろ
出来了哦 出るぞ
哦 おう
喂喂 おい
不能放过你 逃がすか
一护 一護
看起来刚才的虚 貌似是冲着这孩子来的 どうやら 今の虚はこの子を狙ったようだ
没事没事 大丈夫だ
这家伙这是眼神比较吓人而已 怖いのは目つきだけだ
少废话 うるせぇ
既然如此 我们走吧 そんじゃ 行くぜ
别担心 案ずるな
尸魂界不是什么可怕的地方 尸魂界は怖いところではない
那是灵魂的故乡 魂のふるさとだ
可是… でも…
继续留在这里的话 このままここにいると
你还会被那样的怪物袭击哦 またあんな化け物に襲われちまうぞ
嗯 うん
已经结束了吗? もう終わりですか?
啊 辛苦了 あぁ ご苦労
一护 一護
嗯? うん?
不要随便用代理章啊 やたらに代理章を使うな
为什么啊 なんでだよ
好…痛啊 い…たい
你干什么… なにしやが…
你不是有这家伙了嘛 お前にはこいつがおるだろう
都是因为你随随便便就丢掉身体 貴様があちこちに体を脱ぎ捨てていくお陰で
我光给你擦屁股就有的忙了 私は後始末が大変なのだ
你说啥 なんで
比如说这样 たとえばこうだ
那边过来一个路人 そこに通行人が来る
喂 您这是怎么了? もし どうかなさいましたか?
这位先生已经没有呼吸了啊 このお方は息をしていませんわ
赶快叫救护车 救急車を…
啊不不 已经死了的话是应该叫灵车才对… いえ 死んでいるのだったら霊柩車を呼ばないと…
…就是这样 …というわけだ
不会叫灵车的吧 霊柩車は呼ばねぇだろう
别吐槽 突っ込むな
总之 造成大乱子的话可就没那么简单了 とにかく騒ぎになっていたりするときは大仕事だ
快点 心肺功能已经停止了 急げ 心肺停止してるぞ
既成事实了吗 なっておるな
我的身体 オレの体
你 君
你好 どうも
你没事吧 大丈夫か
请你先好好躺下啊 まだ横になっていて
我说了我没事啊 だから 大丈夫
按住他 精神错乱了 おい 押えろ 錯乱してる
住手啊 やめろって
真是的 まったく
真是遭大罪了啊 ひでぇ目にあった
这话应该是我来说才对 それはこっちのセリフだ
幸好用记忆置换将大家的记忆替换 不过… 記憶置換でみなの記憶を差し替えたからよいものの
魂 コン
在在～ はいは～い
啊 哇 あ あれ?
干什么嘛 なんだよ
姐姐 你干啥 姉さん どうして
你不带着它的话 也就没意义了吧 貴様が持っておらねば意味がなかろう
为什么是这家伙 なんでこんなやつ
姐姐 我绝对… 姉さん 絶対…
吵死了 うるせぇ
你这家伙 この野郎
什么 なに
不要 饶命啊 会弄脏的啊 いや 止めて 汚れる
你给我闭嘴 うるせぇ
那里有狗狗的便便啊… そこに犬のウンチが…
都沾上去吧 付いちまえ
这到底是怎么回事… どういうことだ これは…
怎么了 どうした
又是虚吗 また虚か
有机会 すきあり
居然弄到我嘴里去了啊 口に入ったじゃないか
一护 一護
哇～中招啦 わぁ いいんがちょう
拍拍屁屁 おしりぺんぺん
不可饶恕 許さねぇ
饶命啊饶命啊 やめてやめて
喂 おい
等会儿再说 ちょっと待て
先让我把这家伙给… 今こいつを…
车站方向 駅の方だ
喂 おい
这灵压到底是什么啊 なんだよ この霊圧
不知道 分からぬ
这样的灵压还是第一次遇到 このような霊圧は初めてだ
这是什么啊 なんだ こりゃ
白色的鬼鬼? 白いオバケ?
别人是看不到的 他の者には見えておらん
是魂魄吧 魂魄であろう
可是 胸口没有锁链啊 だけど 胸に鎖がねぇ
这到底… 一体…
没办法 仕方ない
又来了吗 またかよ
用那个吧 そいつを使え
真恶心 ばっちぃ（? ）
魂 你就躲在那边吧 コン その辺に隠れてろ
喂 等等 不要丢下我啊 おい ちょっと置いてくな
你们这些家伙 干什么 なんだ てめぇら
这里是十三番队朽木露琪亚 こちら十三番隊朽木ルキア
现世坐标3888 現世座軸３８８８
露琪亚 ルキア
一护 先试试看魂葬吧 一護 とりあえず魂葬して見ろ
魂葬? 魂葬?
状况报告 状況報告
伴随着灵力出现了许多无法识别的灵体 霊力を伴う識別不明の霊体多数出現
没辙啊
那就上吧
不行啊 露琪亚 这家伙… ダメだルキア こいつは
稍等一下 ちょっと待って
我正在与尸魂界联络… 尸魂界との連絡が…
怎么了 なんだ
住手啊 やめろ
露琪亚 ルキア
住手啊 やめろって
你们干什么啊 なんだてめぇら
闪开 どけ
怎么办? どうする?
什么 なんだ
死神? 死神?
你到底在干什么? 貴様 何をしている?
喂 おい
好痛 いたっ
啊 痛啊 あぁ いたい
喂 哎哟 こら うら
这是啥? なんだ?
她要解放斩魄刀了 斬魄刀を開放するぞ
什么 なに
堕入黄昏的黑暗吧 夕闇に誘え
一护 一護
住手 やめろ
你这家伙 到底在干什么啊 てめぇ 何やってやがるんだ
这些家伙可不是虚啊 虚じゃないんだぞ こいつらは
吵死了 大笨蛋 うっせぇな バーカ
笨… バ…
喂 你这家伙居然敢踩人家的脸 こら てめぇ 人の顔を…
堕入黄昏的黑暗吧 夕闇に誘え
弥勒丸 弥勒丸
什么 なんだ
这次又是怎么回事啊 今度はなんだよ
刚才那个人呢? さっきのやつは?
久等了 お待たせ
刚才那风可真大啊 すごい風だったね
现在什么情况 どうなっておるのだ
消失了 消えたぜ
撒花～干掉啦 よぉし やった
心情真爽 いい感じ
什么嘛 是你啊 なんだ あんたか
你… おまえ…
你到底什么时候进入义骸的 い いつのまに義骸に入った
这个嘛… さぁ
你到底是什么人 おまえ なにもんだ
当然是死神啦? 死神でしょう?
这个我知道的啦 そんなことは分かってるよ
要问别人是谁 应该先自报家门才对吧? 人のことを聞くときはまず自分からじゃない?
我叫黑崎一护 黒崎一護だ
哎呀 还真是乖呢 あら わりと素直ね
我叫茜雫 拜～ 私は茜雫 じゃ
拜什么拜啊 じゃ じゃねぇよ
你为什么要那样做 なんであんなことしたんだ
那是理所当然的啊 そんなの当然でしょ
对于刚才那些家伙你有所了解吗? 今のやつらのこと何か知っておるのか?
啊 あぁ
喂 怎么了啊 おい どうした
这个果然不行啊 やっぱこれダメだ
什么啊 なんだよ
看来我不适合黄色的嘛 黄色似合わないんだよね
那种小事不要管啦 んなことどうでもいい
过来 来い
你叫一护对吧 一護だっけ
唉? あれ
在车站前广场发现一名失去意识的伤员 駅前ロータリーにて意識不明のけが人を保護
希望马上派救护车过来 至急救急車を頼む
魂 コン
又来了啊 またかよ
你看 你还是赶快过去吧 ほら 早く行かないと
那可不行 そうは行くか
你也一起过来 一緒に来い
喂 干什么啊 ちょ ちょっと
只是想问你话而已 話を聞くだけだ
笨蛋吗… ばか者か
已经结束了吗 もうお終いか
真够愚蠢的 アホ抜かせ
没关系吗 射场 いいのか 射場さん
一个副队长从白天就开始喝酒 副隊長が昼間から酒飲んで
你说什么呢 なに言うとる
这一点对我来说跟水没啥区别 これくらい水と変わらんわい
哦 已经喝光了啊 おぉ もうないなったぞ
什么? なに?
又来了啊 またかよ
我就说你喝多了吧 你这个墨镜大叔 飲みすぎだっつってんだろう このグラサンオヤジ
吵死了 你这个秃子 うるさい このハゲが
你说什么 なんだと
要再来一局吗 もう一本いくか
输的人乖乖买酒去 負けたら酒を取ってくる
听见了吧 いいな
又从上面来啊 また上からかよ
动作快的才能赢啊 早いもん勝ちじゃ
嘛 随你便了 まぁいいや
我来… 行く…
怎么了? どないした?
那是什么啊 なんだよ あれ
啊啊 是摩天轮哦 你看 あぁ 観覧車だよ ほら
这里居然有这种东西哦 こんなのあるんだ ここ
嘿 へぇ
啊 你们要说什么? あっ なんの話だっけ?
我说问你的所属啊 だから所属だ
那种东西 人家记不住的啦 そんなのいちいち覚えてないって
到底是几番队的说呢… 何番隊だっけなぁ
听好了 よいか
你手持斩魄刀 又能将其运用自如 斬魄刀を持ち それを使いこなしている以上
毫无疑问 你就是死神 お前は死神であることは間違いない
既然是死神的话 就应该是所属于某个部队的才对 死神ならばどこかの隊に属しておるはずだ
你不可能不记得 覚えていないはずなかろう
哦 我有问题 はい 質問
姐姐你为什么会在这里呀? お姉さんは 何でここにいるの?
那是因为啊 それはだな
喂 站住 おい こら
忘了就是忘了 忘れたもんは忘れたよ
无所谓嘛 どうでもいいじゃない
那么那些家伙到底是什么 你知道的吗? じゃあいつらがなんなのか 知ってんのか?
那个我也不知道 それも知らな～い
好可爱 かわいい
可以摸一下吗? 触ってもいいですか?
好呀 どうぞ
不过 我就是觉得那样做比较好而已 でも ああした方がいいって思ったの
直觉 直感
也有这么一种东西的吧? そういうのあるでしょ?
那家伙是什么啊 なんだ ありゃ
一护 一護
我去趟尸魂界 私は尸魂界に行ってくる
无法跟他们取得联系 連絡が取れぬのだ
刚才那个现象也很奇怪 先ほどの現象も気にかかるし
你去继续监视那个小女孩 貴様はあの娘から目を離すな
喂 你这是推卸责任吗 おい てめぇ オレに押し付けおって
姐姐 等等啊 姉さん 待った
拜托了哦 頼んだぞ
那家伙干嘛那么认真啊 なにマジになってんだ あいつ
啊 一护 あぁ 一護
傻瓜 不要在这种地方大喊大叫的 バカ こんなところで叫ぶな
跟丢了啊 いないぞ
可恶 くそっ
喂 おい
真是的 你很烦耶 もう しつこい
喂 おい
等等啊 待てって
喂 おい
你刚才说过 如果我回答问题的话 你就听我的话对吧 さっき質問に答えたら あたしの言うことを聞くって言ったよね
我才没说呢 言ってねぇだろう
来捉迷藏吧 鬼ごっこしよ
喂 我说我没说过啊 おい 言ってねぇって
站住 待て
可恶 ったく
喂 你给我出来 こら 出て来い
到底去哪里了啊? どこ行った?
喂 你在瞎闹什么啊 おい なに遊んでんだ
乱菊 冬狮郎 乱菊さん 冬獅郎
好久不见 久しぶり
不要叫冬狮郎 要叫我日番谷队长 冬獅郎じゃねぇ 日番谷隊長だ
你们在这里干什么啊 こんなところでなにやってんだ
等等啊 待ってよ
有话跟你说 話がある
啊 可是现在… いや ちょっと今…
赶快过来吧 いいから来い
喂 喂 お おい
等等… ちょっと…
可恶 くそ
我还会回来的啊 また戻ってくるからな
等着我 待ってろ
那个哥哥在自言自语哦 あのお兄ちゃん一人でしゃべってるよ
是吗 そうですか
朽木小姐已经回尸魂界了啊 朽木さんは尸魂界に
真是来得不巧啊 入れ違いでしたね
那么 话题从何说起呢 じゃ どこから話しましょうか
今天零时五十分 瀞灵廷上空突然浮现出现世的城市 本日零時五十分 瀞霊廷上空に突如現世の街が浮かび上がり
同时刻 通信研究所捕捉到现实的灵波流入 同時刻 通信研究所が現世の霊波流入を捕捉
另外在一分钟之后 双方的通信中断 またその一分後に双方の通信が不能になった
这是怎么回事? なんのことだ?
连这个也… そんなことも…
好啦 好啦 まぁまぁ
那么 我就以容易理解的方式说明一下 では わかりやすく説明しましょう
首先 在这个世界里 まず この世界には
存在着我们现在所处的现世以及尸魂界 我々が今いる現世と尸魂界とがあり
在它们之间 为了不让它们发生接触 その間には互いに接触しないよう
存在着一个被称为断界的亚空间 断界と呼ばれる亜空間が存在しているんです
黑崎君也从那里走过的吧 黒崎さんも走ったことあるでしょう
话说在差不多三天前 ところが 三日ほど前
现世和尸魂界之间的断界之中 現世と尸魂界の間の断界に
出现了一个新的空间 新しい空間が出現し
不断扩张 并与两个世界的边缘接触了 みるみる広がり 二つの世界に密着してしまった
那么现在它们之间的接触面 产生如同透镜一般的效果 で 今回その密着面がレンズのような効果をして
本来属于另一个世界的现世的城市 別世界にあるはずの現世の街が
现在也可以从尸魂界里面看到了 尸魂界から見えているようなんです
嘛 看上去就像是海市蜃楼一样的东西 まぁ 蜃気楼のようなものですか
秘密部队为了调查此事 曾试图进入发生的空间但是失败了 隠密機動は調査のため 発生した空間へ侵入を試みたが失敗
现在剩下的手段 只有从流入现实的灵波开始调查了 残る手段は現世に流入した霊波を調べるしかねぇ
因此这个工作 就由我来负责指挥了 それでオレが指揮を執ることになったんだ
为什么是你啊 なんでお前なんだ
其他的队长都不想接这差事呀 他の隊長は渋ったんです
这种事无所谓的啦 そんなことはどうでもいい
那么大抵就是那些家伙了吧 それなら多分あいつらだ
你看到什么了吗? なにか見たのか?
啊 白白的戴着红色尖帽子的东西… あぁ 白と赤のとんがり帽子を…
晃晃悠悠的 うじゃうじゃとな
是欠魂吧 欠魂ですね
果然是叫谷吗 やはり叫谷か
那么接下来进行第二部分的讲解 好吗 それでは説明その２ いいですか
正如你所知 魂魄是在现实和尸魂界之间轮回 知ってのとおり魂魄は現世と尸魂界を輪廻しています
可是 其中也有一些魂在通过断界的时候遭遇了事故 しかし 中には断界の通過中に事故に遭うなど
因此就被从这个轮回中排除掉了 この輪廻から外れてしまう魂もあるのです
这些魂魄在断界不断徘徊 そういう魂魄は断界を彷徨い続け
长年累月之中慢慢聚集 長い年月のうちに徐々に集まり
它们的集合体就产生了一个空间 その集合体が空間を発生させる
那就是叫谷 それが叫谷です
在叫谷中魂魄被分离为记忆和能量 そして叫谷で魂魄は記憶とエネルギーに分離され
为了重返轮回之圈做好准备 輪廻の輪に戻る準備をするのです
你跟上了吗? ついてきてますか?
跟上了啦 来てるよ
黑崎君 黒崎さん
你所看到的就是丢失了记忆的魂魄 あなたが見たのは魂魄から記憶が抜け落ちた魂
也就是欠魂 欠魂です
那么它们的记忆会怎么样呢? 記憶の方は どうなるんだ?
据说记忆会集中成为一体 其思念記憶会返回现世 記憶はひとつに集まり その思念は現世に戻ると言われています
即所谓思念珠 それゆえ思念珠
这就是记忆集合体的名字 それがその集合体の呼び名です
嘛 叫谷的出现也是自然现象 まぁ叫谷の出現は自然現象で
以前也曾经发现过很多次 これまでにも何度か確認されてますが
可是问题在于 問題なのは
这次叫谷居然 将现实和尸魂界连接了起来 今回この叫谷が現世と尸魂界を繋いでいるということですね
这件事很奇怪吗? そんなにおかしなことなのか?
连接两颗星球的隧道 这种东西不可能自然形成的吧 二つの星を繋ぐトンネルが自然に出来ることはねぇだろう
这也是一样 それと同じだ
只能说是某些人故意造成的了 誰かがわざとやっている以外にねぇ
啊 这么一说 あぁ そういえば
怎么了啊 なんだよ
在白色的怪物之中 有一些穿着奇怪甲胄的人 白い化け物の中に変な甲冑つけたやつらがいた
我看到了 俺見たぜ
甲冑? 甲冑?
你还记得什么更具体的吗? もう少し具体的に覚えています?
当然记得了 もちろん覚えてるぜい
啊…的确是…嗯… あ…確か…えっと…
啊 我真的是记得的 いや 覚えているんだぜい
所以 嗯… だから え…
我来分析一下吧 分析させていただきます
拜托了 よろしく
总之 如果这是有意而为的话 とにかく これを意図的にしているのとすれば
那就是恶意的 それは悪意です
目的呢? 目的は?
天晓得 さぁ わかりません
只不过 也许这只是我的感觉 ただ これは感なんですが
那些家伙 是不是在搜寻回到现世的思念珠呢 やつら 現世に戻った思念珠を捜しているんじゃないですかね
我有这种感觉 そんな気がするんです
我们来调查敌人的身份 われわれは敵の素性を調べてみます
黑崎君就负责监视这城市吧 黒崎さんは街を見張ってください
他们肯定还会出现的 やつらまた必ず現れるはずです
而且 最好能够把思念珠给… そして 出来れば思念珠を…
虽然这么说 って言われてもなぁ
也不能放任那个女的不管啊… あの女も捜さねぇといけ…
不好意思 わりぃ
这到底怎么一回事呢 どうしたもんかな
阿咧? 你真的回来了啊? あれ? 本当に戻ってきたの?
这里这里 こっちこっち
那还用说啊 あたりめぇだろう
我的话还没问完呢… まだ聞きたいことが…
那么还是一护当鬼 继续咯 じゃ 一護が鬼から続きね
喂 你听我把话… おい 人の話…
混蛋 野郎
准备 开始 用意 スタート
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
喝掉啦 飲んだ
成功 成功
你这数得也太快了吧 ちょっと早すぎるやろう
没有的事啦 没关系 そんなことないです 大丈夫
哦哦～ 嘿 おぉ～ はい
看那边 上面上面 あそこだよ 上 上
茜雫 茜雫
喂 おい
她在干什么啊? なにやってんの?
是表演吗? パフォーマンスか?
真舒服 気持ちいい
去哪里了? どこ行ったの?
消失了啊 消えたぞ
啊 在后面呢 あっ 後ろだ
怎么样? 各位 どう? みんな
来来 一起 ほら 一緒に
拜拜… また…
喂 这算什么啊 ちょっと ずるい
比我们还引人注目呢 僕たちより目立ってる
我开动了～ いただきま～す
你怎么不早说呀 最初から言ってよ
要知道你请我吃饭的话 我什么都回答你的 おごってくれるなら なんでも答えちゃうって
你身上没有钱吗 お前 お金持ってなかったのか
那么 怎么样呢? で どうなんだ?
什么怎么样? どうって?
我刚才解释过了吧 今説明しただろう
关于欠魂和思念珠 你知道些什么吗 欠魂と思念珠ってやつについて 何か知ってることはねぇのか
不知道 知らない
第一次听说 初めて聞いた
也就是说 是某些人操纵那些戴尖帽子的 つまり何者かが あのとんがり帽子を使って
在找那思念…思念啥来着? 思念…なんだっけ?
思念珠 思念珠
也就是说他们在找那个东西咯? それを探してるって言うんでしょう?
嘛 まぁ
那某人是谁? 何者って誰?
现在还在调查 今 それも調べてる
为什么要调查? なんのために?
不知道 わからねぇ
思念珠是啥样子的? 思念珠ってどんな形してるの?
天晓得 さぁなぁ
这也太废柴了吧 全然だめじゃん
结果还是只能等那些戴尖帽子的再次现身咯? 結局とんがり帽子がまた出てくるのを待つしかないってことでしょう?
嘛 也好 まぁ いいっか
要我帮你也可以 手伝ってもいいよ
不过 作为代价… でも その代わり…
你看 来了 そら 来た
那个 あれ
那个? あれ?
要是能让我乘那个的话 我就任你差遣啦 あれに乗せてくれたら なんでも手伝ってちゃう
我可不会再吃你这套了 もうその手にはのるか
喂 おい
你真是喜欢高的地方啊 お前高いところ好きだなぁ
因为从高处看的话 だって高いところから見ると
以前乱糟糟一团 不知道是什么的东西 それまでごちゃごちゃしていて よくわかんないものが
就可以看得一清二楚了 はっきりするもの
喂 おい
你的缎带 そのリボン
你发现啦? 気がついた?
果然还是红色的比较可爱吧? やっぱ赤の方がかわいいでしょう?
不是这个啦 そうじゃなくて
怎么了? どうしたんだ?
一边想着到底哪家店好呢 どっかのお店でいいなぁって思って
就试着戴上啦 試しにつけてって
看到别的就把这个给忘记啦 他見てたら忘れちゃった
经常的事吧? よくあるでしょう?
怎么会有啊 过来 あるか 来い
这边的钱还没付呢? ここの代金は?
拜托了 お願いします
是给女朋友的礼物吗? 彼女へのプレゼントですか?
不是 違います
那我帮您包装一下吧 お包みしておきますね
啊这样就行 就这样 結構です そのままで
谢谢惠顾 ありがとうございました
给你 ほら
你居然会特意跑回去付钱啊 わざわざ払いに行くかな
还真是死脑筋 意外と硬い
烦死啦 うるせぇよ
我只是讨厌那样而已 嫌いなんだ そういうの
谢谢 ありがとう
摩天轮呢? 観覧車は?
绝对不给你乘 絶対乗せねぇ
小气鬼 ケチ
我一个高中生哪有那么多钱啊 高校生はそんなに金持ってねんだ
喂 おい
真烦人啊 我去洗手间 うっせぇな トイレ
这人也有不错的地方嘛 いいとこあんじゃん
好 很好~ よし よ～し
那条河… あの川…
爸爸 欢迎回来 お父さん お帰り
爸爸? お父さん?
妈妈 肚子饿了 ママ 腹減った
来了 稍等一下哦 はい ちょっと待ってて
好～ はい
真慢 遅い
刚才还人山人海的… さっきまであんなに混んでたのに…
这里…是我家的… ここ…わたしんちの…
我的葬礼? わたしのお葬式?
爸爸 お父さん
妈妈? お母さん?
这家伙 是刚才的… こいつ さっきの…
什么? なに?
这次是谁啊 今度は誰よ
比想象要身手敏捷嘛 思ったより すばしっこいなぁ
找我有什么事? あたしに何の用?
跟我走一趟吧 一緒に来てもらおう
我们的王 严龙大人有请 我らが王 厳龍様がお呼びだ
严龙? 厳龍?
我不认识那家伙 知らないよ そんなやつ
你没必要认识 お前は知る必要はない
因为你是… なんだってお前は…
加伊 ジャイ
我不是叫你 不要随便乱说的吗 うかつにしゃべるなと言ったろう
居然还是就这么随便蹦出来了啊 勝手に飛び出しやがって
马上就抓住你了哦 すぐに捕まえるさ
抓痒啊 くすぐったいぜ
不要踩烂了哦 つぶすなよ
快点 我们走 早くしろ 行くぞ
来 我们走吧 さぁ 行こうか
等等 待てよ
你们要去哪里 どこに行くってんだ
你 到底什么时候… お前 いつの間に…
手 我的手… 腕が 腕が…
你在这儿瞎逛啥呢 なに ほっつき歩いてるんだ
一护 一護
那是我的自由吧 あたしの勝手でしょ
那可不行 そうは行かねぇ
我可要遵守约定啊 約束は守ってもらうぜ
喂 大块头 おう デカイの
不好意思 わりぃな
不可原谅 不可原谅 ゆるさん ゆるさんぞ
加伊 住手吧 ジャイ やめておけ
现在时机还未到 まだ時は満ちていない
时机? 那是什么 時? なんのことだ
可恶 くそ
喂 站住 おい 待て
喂 吃了人家的饭 就逃掉你算什么意思… おい 人におごらせといて逃げるとはどういう…
我才没有逃呢 逃げてなんかいない
那这是怎么回事 じゃ なんだ
这里 有我家的墓地 ここに あたしんちのお墓があるんだ
你这家伙 又在信口开河了吧… てめぇ いい加減なことを…
真的啊 本当だよ
我记得的 覚えてるんだぁ あたし
虽然很模糊 ぼんやりとだけど
但是还记得生前的事 生きてたときのこと
所以才顺便过来看看 だからちょっと見に来ただけ
我家也就在这附近 うちも近くだったんだ
明天我会好好帮忙的 明日はちゃんと手伝うよ
说话算数的 うそじゃない
拜拜 じゃ
大傻瓜 ばかやろう
你是让我放着 刚才被袭击的家伙不管吗 今襲われたやつをほっておけっかよ
被坏人追杀? 悪者に追われている?
太诡异了… 怪しい…
嘛 总之就是这么回事啦 まぁ とにかくそんなわけだから
就留她一晚吧 一晩だけ頼む
我叫茜雫 茜雫です
我叫黑崎游子 欢迎光临寒舍 黒崎遊子です いらっしゃいませ
打扰了 お邪魔します
游子 就让她谁在你的房间吧 遊子 お前らの部屋に寝かせてやってくれ
然后洗澡水 也拜托了哦 あと 風呂も頼むわ
嗯 うん
怎么了 老爸 どうした 親父
喂 游子你也… おい 遊子もか
房间准备好之前 先进来这里吧 部屋の用意が出来るまで入ってろ
嘿 男人的房间还真是煞风景 へぇ 男の部屋って殺風景
不要管啦 ほっとけ
我坐～ よいしょっと
不过 真的是很快乐的一家人啊 でも 楽しそうな家族ね
是吗 そうか
我的爸爸他也是呢 うちのお父さんもね
喂 おい
哎? えっ?
怎么了? どうした?
嗯嗯 没什么没什么 ううん なんでもない
说起来刚才那些家伙 为什么要袭击你? そういやさっきのやつら お前を何で襲ったんだ?
问你什么了吗? なんか聞いたか?
他们好像说 有个叫严啥的家伙叫我去什么的 厳なんとかってやつがあたしを呼んでるって言ってたかな
然后呢? それで?
就这些 それだけ
一护要是不来的话 说不定还能知道更多哈 一護が来なかったらもっと分かったかも
你说什么 なんだと
喂 不要睡在人家床上 こら 人のベッドで寝るな
挺好的嘛 いいじゃん
不好 よくないよ
脚不要抬起来 足上げるな
烦死啦 うるさいなぁ
才不烦呢 うるさくねぇ
我说你们 适可而止啦 やめときなって
嘘 他们刚才说什么在床上睡之类的… シッ だって今ベッドで寝るって…
一哥也是男人嘛 一兄も男だからね
不要～ いやぁ～
孩子他妈 这时刻终于来到了吗… 母さん ついに来るべき時が…
我该怎么办… わしはどうしたら…
喂 你们在干什么呢 こら なにやってやがる
你看 怒了吧 ほら 怒られた
洗澡水已经准备好了 随时都可以哦 お風呂はいつでも入れるから
真是的 まったく
喂 茜雫 おい 茜雫
洗个澡赶快睡吧 風呂入ってもう寝ろ
喂 おい
黑崎君 我是浦原 黒崎さん 浦原です
关于找思念珠的事 发现什么了吗? 思念珠探し 何か見つけましたか?
没有 いや
不过 魂所说的那一帮子敌人 我已经接触过了 だが コンが言ってた敵の一団とは接触したぜ
有没有受伤? お怪我は?
我没事 大丈夫だ
他们很快就逃跑啦 すぐに逃げていきやがった
这样啊 そうですか
关于那个 我们这边的调查有结果了 それに関して こちらで調べがつきました
什么? なに?
我们将魂的记忆变成影像来分析过了 コンさんの記憶を映像化して解析したところ
从甲胄的样子来看 和欠魂在一起的人 真正身份是… 甲冑の模様から 欠魂と一緒にいた者の正体は…
很久以前 在尸魂界霸权争夺中落败 大昔 尸魂界の覇権争いに敗れ
并被流放出去的一族 追放された一族だと判明しました
这样以来 至少他们对我们怀有恶意这一点是没错了 これで やつらはわれわれに悪意を持っていることははっきりしました
只是 还不知道他们的目的是什么… ただ 何を狙っているのかは…
浦原先生 我有一件事想问… 浦原さん 一つ聞きたいんだけど…
什么事? なんすか?
死神会残留有生前的记忆… 死神に 生きていたときの記憶が残っていることって…
这种事可能么? あるか?
这个… さぁ…
应该是不会吧 まずないでしょう
你在说什么事啊? 一体なんの話ですか?
没什么… いや…
我只是随便问问而已 ちょっと聞いてみただけだ
喂 真的会再出现吗? ねぇ 本当にまた現れる?
天晓得 さぁなぁ
不过 除了在这里曾经见过欠魂这一点以外也没有别的线索了 だけど ここで欠魂を見たことくらいしか手掛かりねぇし
真是无聊啊 なんか つまんない
话说回来 这里人还真是多啊 にしても やけに人が多いなぁ
平常的这个时候 应该没那么多人才对… いつもこの時間 もっと空いてるは…
茜雫 茜雫
不要离我太远 オレからあんまり離れるな
喂 おい
喂 茜雫 おい 茜雫
这边 こっち
你昨天才刚被袭击过的吧 てめぇ 昨日襲われたばかりだろう
不要随便乱走啦 勝手に歩き回るな
魂魄 魂魄
喂 你怎么了? おい どうした?
你很吓人啦 怖いって
我叫茜雫 あたし 茜雫っていうんだぁ
你呢? 君は?
友哉 友哉
友哉君呀 友哉くんか
能跟姐姐说说话吗? お姉ちゃんとお話してくれるかな?
那个… あのね…
爸爸他…找不到了… お父さんが…いなくて…
你跟爸爸一起吗 お父さん 一緒だったんだ
嗯 うん
一起开车去看庙会来着 車でお祭り見に行こうって
可是 一不留神就不见了… でも 気づいたらいなくて…
这样啊 そう
那个 你爸爸啊…嗯那个… だったらお父さんは…その…
一定会在天堂… 天国できっと…
才不会呢 そんなことない
爸爸他在找我呢 お父さんは僕を探してるよ
是吗 那姐姐也跟你一起找吧 そっか じゃお姉ちゃん達一緒に探してあげるよ
真的? 本当?
真的 真的 本当 本当
友哉君 你从哪里来的呀? 友哉くん どっちから来たの?
那里 あっち
那么 我们走 じゃ 行こう
喂 おい
你这家伙 我们现在正在… てめぇ 今オレたちは…
反正也没什么线索嘛 だって手掛かりないんだし
在这里待着也没意思的说 ここにいたってしょうがないじゃん
走啦 行こう
嗯 うん
喂 你要搞到啥时候啊 おい いつまでやるんだよ
这附近可没有什么庙会啊 この辺じゃ 祭りなんかやってないぜ
而且…说他的父亲 还在这里什么的也有点… それに…父親がまだこっちにいるとは…
会找到的 見つけるよ
那孩子 很快就必须离开这个世界了 あの子 もうすぐこの世を去らなければならないんだよ
然后…等待他的将是漫长的旅途 そして…長い旅が待っている
这是他最后的心愿了… その最後の願いなのに…
如果不能实现的话 也太可悲了 叶わないなんて淋しいよ
我不能就这样将他魂葬 あたしはこのまま魂葬なんて出来ない
我想给她 あげたいんだぁ
至少在最后…能给他个美好的回忆 せめて最後に…いい思い出
姐姐 お姉ちゃん
啥啥? なになに?
姐姐 这边这边 お姉ちゃん こっちこっち
姐姐…爸爸… お姉ちゃん…お父さん…
没关系 大丈夫
我们找吧 探そう
嗯 うん
真好 现在还有呢 よかった まだあって
我小时候可是经常来呢 子供の頃 よく来たんだ
你… おまえ…
友哉 友哉
爸爸 お父さん
对不起 ごめんよ
对不起啊… ごめんよ…
这种事是… こんなことって…
非常感谢 ありがとうございます
真好呢 よかったね
嗯 うん
真是托您的福呢 あなたのおかげです
不 我没做什么啦… いえ あたしはなにも…
是吗 难道说你还没有注意到吗 そうですか もしかしてあなたは気づいていらっしゃらないんですか
在你周围所聚集的 这么多魂魄… あなたの周りに集まっている このたくさんの魂魄のことを…
我也是靠他们才找到这里的 私は彼らによってここを見つけることが出来たんです
这里的人们… ここの人たちが…
嗯 うん
这里的人都是这样的哦 ここにいる人 みんなそうだよ
真奇怪呢 変なの
明明是姐姐 你把他们叫来的呢… お姉ちゃんが呼んでくれたのに…
友哉 友哉
这样我们就可以上路了 これで旅立てます
拜拜 バイバイ
喂 おい
喂 等一下 おい ちょっと待ってくれ
这些家伙 こいつら
为什么? どうして?
为什么在我身边? どうしてわたしの近くに?
一护… 一護…
我…其实… わたし…本当は…
其实… 本当は…
茜雫… 茜雫…
浮竹先生 浮竹さん
怎么了? どうしたんすか?
露琪亚? ルキア?
出什么事了? なにがあった?
是这样… それが…
中央四十六室发出第一级严令 中央四十六室よりの第一級厳令だ
一护 把那家伙交出来 一護 そいつを渡せ
什么? なに?
一护 一護
护廷十三队 以及隐秘部队 鬼道众 死神统学院 護廷十三隊および隠密機動鬼道衆 死神統学院
我调查了所有的花名册 すべての名簿を調べたが
都没有发现茜雫这个名字 茜雫という名はなかった
而且 这个少女的斩魄刀"弥勒丸" そして その少女の斬魄刀『弥勒丸』は
已经查明是在100年前 和它的主人一起在断界中被拘流所吞没了 100年前 断界で持ち主の死神と共に拘流に呑み込まれたことが判明した
也就是说 现在是不可能存在的 つまり 今存在するはずはないんだ
等等啊 ちょっと待ってよ
你在说什么? なに言ってるの?
我是死神 わたしは死神
那么 你是什么时候来现世的呢 じゃ おまえ いつ現世に来たんだよ
那是… それは…
两天前 从那条河的岸边醒来… 二日前 あの川の土手で目が覚めて…
不过 我很清楚地记得自己的名字 でも 自分の名前ははっきり覚えてるし
那条河也是我小时候一直… あの川は子供の頃からずっと…
怎么了? どうして?
我明明是…一个人的… わたしは…一人なのに…
看吧 ほぉら
很多很多的记忆交杂在一起对吧 いろんな記憶が混ざってるんだろう
虽然非常难以置信 信じられないことだが
你们在找的记忆的集合体 君たちが探している記憶の集合体
思念珠…就是你 思念珠は…君だ
我… あたし…
叫谷出现后的约24小时 叫谷が出現しておよそ24時間
尸魂界得出了结论 罪魁严龙的目的是世界破坏… 尸魂界は首謀者厳龍の目的を世界破壊…
而且 还发现思念珠就是那最重要的要素 そして 思念珠をその最重要要素と結論付けた
思念珠 茜雫 思念珠 茜雫
尸魂界现在就要逮捕你 尸魂界はこれより おまえを拘束する
怎么会… そんな…
你们在说什么? なに言ってんの?
我…我也是… わたしは…わたしだって…
我… あたし…
等等 待てよ
我不能认同 納得いかねぇなぁ
一护 一護
你说什么… なにを…
不管这家伙是什么 她现在就在这里 这一点没错 こいつがなんであろうか 今ここにいることに変わりはねぇ
愤怒…喜悦… 怒ったり…喜んだり…
她受到了伤害 这一点是没错的吧 傷つくことに変わりねぇだろう
你们无视这些 居然要逮捕… それを無視して 拘束だと…
这样做 不是跟那些家伙一样了吗 それじゃ やつらと同じじゃねぇか
我不会把茜雫交给你们 茜雫渡すわけにはいかねぇ
不好意思…现在不是争论的时候 悪いが…今は議論している時ではない
闪开 一护 どけ 一護
我才不会闪开 どけねぇなぁ
那是什么… なんだ あれは…
恋次 恋次
松本 松本
可恶 这些家伙… くそ こいつら…
后面 うしろ
登场 登場
今天就把思念珠 乖乖交出来吧 今日は思念珠を渡してもらうぞ
你这家伙 てめぇこそ
打算再贡献一只胳膊吗 もう一本腕を置いてくか
一护 一護
魂 拜托了 コン 頼む
力量和昨天完全不同 パワーが 昨日とは全然違う
快保护思念珠 思念珠を守れ
正坐霜天 “冰轮丸” 霜天に坐せ 『氷輪丸』
怒吼吧 “蛇尾丸” 吼えろ 『蛇尾丸』
什么… なに…
“双鱼理” 去吧 朽木 『双魚理』 行け 朽木
是 はぁ
你们给我退下 てめぇら 退きあがれ
姐姐 姉さん
破道之三十三 苍火坠 破道の三十三 蒼火墜
真碍事 邪魔だ
喂 おい
我也是…死神 あたしは…死神だ
堕入黄昏的黑暗吧 夕闇に誘え
住手 やめろ
“弥勒丸” 『弥勒丸』
茜雫 茜雫
果然是这纹章 やはりその紋様
被流放的原重权贵族 龙堂寺家的人 追放された元重権貴族・龍堂寺家の者
来吧 白沼 さぁ 白沼
我们是黑暗一族 DARK ONE われらは闇の一族ダークワン
什么? なに?
不能放过你们 逃がすか
我们走 行くぞ
还真是想来就来 想走就走啊 ずいぶん勝手じゃねぇか
喂 放开我 こら 放せ
茜雫 茜雫
我这就来 今行く
我不会把茜雫 交给你们的 茜雫は…渡さねぇ
成功… もらっ…
一护…一护… 一護…一護…
一护… 一護…
一护 一護
没事了 大丈夫
谢谢 大家能来真是太好了呢 ありがとう みんなが来てくれて助かった
真是没用的说 ったく だらしねぇなぁ
不 いいえ
就算是敌人突然来袭 不意打ちとはいえ
有三个队长级别的人也没能防卫住 隊長格が三人もいながら防げなかったんです
也没办法呢 仕方ありません
店长… 店長…
对方呢? 対の者は?
很遗憾没能追踪到他们 残念ながら見失ったようです
除此之外还有什么情报吗? 他に何かわかったことは?
看上去他们的目的是 要用思念珠的力量将现世与尸魂界拉近 どうやらやつらは現世と尸魂界を思念珠の力で引き寄せ
让它们相撞 衝突させるつもりです
怎么会这样… そんなことが…
难以置信 信じがたい
但是除此之外 也没有别的可能性了 だがそれ以外考えられない
尸魂界呢? 尸魂界は?
应该已经在商讨下面的对策了 すでに次の策を講じているはずです
只是 从尸魂界无法对叫谷发动进攻 ただ 尸魂界から叫谷に侵攻することは出来ません
如果没有入口的话 是无法进入异世界的 入り口がなければ 異世界へは入れないんです
其它方法呢? 他に方法は?
嘛 在现世这边应该在思念珠出现的时候 まぁ 現世側には思念珠が出現するときに出来た
产生了一个入口才对… 入り口があるはずなんですが…
这样啊 そうか
一护 一護
找到入口的话 就可以追上他们了 入り口を見つけりゃ 追いかけられる
没错吧 浦原先生 そうだな 浦原さん
嗯 えぇ
走吧 行くぜ
一护 一護
没辙 仕方ない
我们也去找吧 我々も探しましょう
是 はい
导致爆炸的东西 没有火药或者药物的残留 爆発の原因物が火薬・薬物ともに残留反応はありません
到底是怎么回事啊 いったいどうなってるんだ
一护…我… 一護…わたしは…
没什么… 別に…
不是你的错 おめぇのせいじゃないよ
那家伙实在是自作主张 太乱来了 あいつ自分勝手で気が強くて めちゃくちゃだけど
她在发抖 震えてた
自己到底是谁… 本当は自分が誰なのか…
心中充满了不安 不安でいっぱいだったんだ
而我却… それをオレは…
而我却没能保护她 オレは守れなかった
你发现啦? 気がついた?
果然还是红色的比较可爱吧? やっぱ赤の方がかわいいでしょ?
你刚才说过 如果我回答问题的话 你就听我的话对吧? さっき 質問に答えたら あたしの言うことを聞くって言ってたよね?
因为从高处看的话 だって 高いところから見ると
以前乱糟糟一团 不知道是什么的东西 それまでごちゃごちゃしていて よくわかんないものが
就可以看得一清二楚了 はっきりするもの
那家伙 为什么要那样说… あいつ どうしてあんなこと…
一护 怎么了 一護 どうした
露琪亚 你也一起来 ルキア 一緒に来てくれ
我还记得 覚えてるんだ あたし
生前的事 生きてたときのこと
我家也就在这附近 家も近くだったんだ
那里… あそこ…
河里面 川の中
这是什么? なんだ?
这是… これは…
和在尸魂界看到的是同一种现象 尸魂界で見えていたのと同じ現象だ
能行 行ける
露琪亚 你去联络一下浦原先生 ルキア 浦原さんに連絡してくれ
等等 一护 待て一護
你一个人… 一人では…
我要去 行くんだ
我一定要… オレは絶対…
把那家伙救出来 あいつを助け出す
一护 一護
这是哪里 なにここ
你不是找我有事吗? あんた あたしに用があるんじゃなかったの?
没什么事 用などない
为了我们的夙愿 把你作为凭依而已 お前はわれらの悲願のため 依り代とするだけだ
你什么意思 どういうことよ
注意你的口气 言葉を慎め
严龙大人才是统治尸魂界的正统主权者 厳龍様は尸魂界を統治する正統な主権者であるぞ
算了 よい
那种意识我早就抛弃了 そのような意識はとうに捨てておる
我的祖父曾被人用卑鄙手段暗算 我祖父が卑劣の手段に屈し
从尸魂界中被流放出去已经一千多年了 尸魂界を追われて千年余り
我们一直在这断界中流浪 我々は この断界で流浪の旅となり
不断躲避着吞噬一切的拘流从而残存到现在 触れたものすべてを呑み込む拘流から逃れ続けて生き延びてきた
而且在那之中 我们从轮回之环中零落 そして その中で我々は輪廻の輪からこぼれ
从而获得了将在这断界中化为亡灵而徘徊着的魂魄 この断界で亡霊と化して彷徨う魂魄を
作为自己的力量而驱使的能力 自らの力として使う術を手に入れたのだ
魂魄的总量是不变的… 魂魄の総量は不変…
因此 从轮回中脱离的魂魄… 故に 輪廻から外れた魂魄…
也就是欠魂的总量只要达到一定值 すなわち 欠魂はある総量を達すと
就会自行聚集并产生空间 自ら集まって空間を発生させる
这就是叫谷 それが叫谷だ
也就是说 这个空间是由无数的欠魂所组成的 つまり この空間は無数の欠魂達によって出来ているのだ
随即 同时这无数魂魄的记忆也汇集成一体 そして それと同時に無数の魂魄の記憶が一つに集まり
返回到现世 現世へと戻る
这就是思念珠… それが思念珠…
也就是…你 つまり…君なのだ
不过 欠魂不是也这样一次就失去了的 だが 欠魂はこう一度に失うわけではない
在成为空壳之后的一段时间内 抜け殻となりながらもしばらくの間は
还会为寻找自己的记忆而徘徊 自らの記憶を求めて彷徨うのだよ
这里便是问题 ここからが問題だ
如果在叫谷的中心装备上思念珠 叫谷の中心に思念珠を備え付け
使得欠魂寻找记忆的性质变得活跃的话 欠魂が記憶を求める性質を活性化させると
它们就会争相接近思念珠 从而使得叫谷本身发生收缩 争うように思念珠に近づこうとして叫谷自体を収縮させ
这股力量可以使 由断界所分隔的现实和尸魂界相撞 この力は断界によって隔てれている現世と尸魂界を衝突させるほどの
是非常恐怖的力量 凄まじいものなのだよ
你说什么 なんだと
真是危险的事呢 物騒な話だね
而且 收缩已经开始了 そして すでにその収縮を始まっている
不要说麻烦的话了 面倒くせぇ話はいい
这样一来 到底会发生什么事呢? それで 一体なにが起こるっていうんだ?
天晓得 さぁね
但是 不能接触的异世界相互接触的话 だが 触れてはいけない異世界が触れるんだ
搞得好的话 其中一方消灭掉 よくてどちらかが消滅
搞不好的话 整个世界就崩溃了 あるいはこの世界そのものが崩壊する
时间呢? 時間は?
还剩下多少时间 あと どの位時間はあるんだ
数据不充分 所以不保证正确 データが不十分なため 正確ではないが
恐怕 还有一个小时吧 おそらく あと一時間だね
我马上率领 刑军突入叫谷 すぐに刑軍を率いって 叫谷に突入します
没用的 無駄だよ
从尸魂界不存在 连接叫谷的穿界门 尸魂界から叫谷へと繋がる穿界門が存在しない以上
我们没有任何手段到叫谷去 我々が叫谷に行く手段がない
乱来的话 可就玉石俱焚了 無理をしても 灰も残らんよ
事态十万火急 事態は火急である
立刻准备鬼道炮 鬼道砲を準備せよ
将与叫谷连接的 接地面300圈的空间一起消灭掉 叫谷と密着している接地面300圏を空間ごと消滅させる
可是 这样一来… しかし そんなことをしたら…
尸魂界和现实都将遭到巨大的损害… 尸魂界にも現世にも甚大な被害が…
没有别的方法了 ほかに方法はない
不行 请你回去 なりません お引き帰りください
什么事…这可是队集会的重地 何事じゃ…隊集会の席であるぞ
退下 下がれ
十分抱歉 申し訳ありません
要处罚的话 等事情结束以后甘愿受领 処罰なら 後ほど甘んじて受けます
可是 在下有一件事 无论如何也要呈报 しかし どうしてもご報告させていただきたいことがございます
死神代理 黑崎一护发现了 从现实到叫谷的侵入口 死神代理 黒崎一護が現世より叫谷への侵入路発見
为了夺回思念珠茜雫 思念珠 茜雫奪還のため
已经前往叫谷了 叫谷に向かいました
一护… 一護…
能不能向黑崎一护 派遣援军呢? 黒崎一護に援軍を出していただけませぬか?
这… それは…
可是… しかし…
你的请求 恐怕无法接受 その要請は受け入れ難い
为什么? なぜでございますか?
不是我们小看 死神代理的力量 死神代理の力を軽んじているわけではない
只是 时间只有一个小时 じゃが 刻限はあと一時間
即便是我们护廷十三队总动员 我々護廷十三隊を総動員として
也无法保证真的能打倒罪魁 并夺回思念珠 確実に首謀者を倒し 思念珠を奪還できる保障はない
不要怪我… 悪く思うな…
现在闭会 これにて閉会する
各队第一级防卫配备 各隊第一級防衛配備
鬼道炮发动准备 鬼道砲発動準備
我… 私…
我也… オレも…
我也要去 オレも行くぜ
怎么能让那家伙一个人出风头呢 あいつにだけいい格好させてたまるかよ
严龙大人 欠魂已经附着在思念珠上了 厳龍様 欠魂が思念珠に取り憑きました
啊… あぁ…
老鼠来了… ネズミが…
茜雫 茜雫
我这就来 今行く
你还想来被我打败吗? またやられに来たのか?
把茜雫还给我 茜雫を返せ
好不容易才让她作为思念珠而觉醒了… せっかく思念珠として覚醒させようとしておいたものを…
都是因为你 才让她尝到了 作为人而存在的恐怖和痛苦 お前のせいで 人間的な恐怖と苦しみを味わうことになるのだ
一护 一護
什么…不要… なに…いやだ…
我不要… いやだよ…
茜雫 茜雫
不要… いや…
你们这些家伙 给我滚 てめぇら 邪魔だ
果然 我们也应该跟黑崎君一起过去呢… やっぱり 私たちも黒崎くんの後を追ったほうが…
还是不要了吧 おやめなさい
叫谷和尸魂界一样是灵子的世界 叫谷は尸魂界と同じ霊子の世界
你们这些人类是无法过去的 あなたたち人間は行くことは出来ません
朽木姐 朽木さん
阿散井 阿散井くん
怎么了? どうでした?
不行 だめだ
尸魂界想要用鬼道炮 将叫谷整个空间都消灭掉 尸魂界は鬼道砲を使用して 叫谷を空間ごと消滅させる気だ
那样的话…黑崎君就… そんなことしたら…黒崎くんは…
我不会让这种事发生的 そんなことはさせねぇぞ
在鬼道炮发射之前 鬼道砲が発射されるまでに
我们过去来个了断 オレたちが行ってかたをつけるさ
可是… だけど…
不要担心 案ずるな
总会有办法的 なんとかする
不行啊…只靠你们的话 無理だな…てめぇらだけじゃ
看来人数已经凑齐了 すでに人数は揃えたな
决断就由我们来做吧 決着はオレたちでつけるぜ
我也去的哦 あたしも行くわよ
没时间了…我们走 時間がねぇ…行くぞ
朽木姐 朽木さん
黑崎君就… 黒崎くんのこと…
我明白了 わかっておる
放开我 放せ
可恶… くそ…
剑八… 剣八…
那边很危险的 そこあぶねぇぞ
你才危险呢… てめぇこそ…
那是什么 何なんだ
你在磨蹭什么呢 何をもたもたしてやがる
你们… てめぇら…
不可饶恕啊 居然一个人逞强 許せねぇな 一人だけよ
难得的庆典 让我们也参加吧 せっかくの祭りだから ぼくたちも参加させてもらうよ
只不过叫了一声 就有这么多人过来呀… ちょっと声かけたら こんなに集まっちゃってた…
这里就交给我们了 こっちはあたしたちに任せて
赶快去吧 黑崎 早く行け 黒崎
拜托了 頼んだぜ
我们上 いくぞ
是 はい
伸长吧 “鬼灯丸” 延びろ 『鬼灯丸』
狂叫吧 “灰猫” 唸れ 『灰猫』
显出真面目吧 “侘助” 面を上げろ 『侘助』
这可恶的东西 このくそガキ
怎么回事 どういうことだ
喂 おい
你在找这个吗? 探し物はこれか?
你这家伙… 貴様…
可恶… この…
已经迟了呢 もう手遅れなんだよ
看招… そら…
真无聊 くだらねぇ
什么? なに?
我不喜欢捉迷藏 但并不是因为我玩不来哦 追いかけっこは嫌いだが 苦手じゃないぜ
去吧 阿剑 いけ 剣ちゃん
赶快让我砍了算了 そろそろ切ってもいいか
什么 なんだ
看来还有点好玩呢 ちっとは楽しめそうじゃねぇか
正坐霜天 “冰轮丸” 霜天に坐せ 『氷輪丸』
别硬撑了 少年 粘るな 少年
到底是谁先用尽力气 どちらが先に力尽きるか
看来将是艰苦的较量呢 根競べと行こうじゃないか
嘛 反正我可是不管怎么打都没事的呢… まぁ オレはいつまでやってもかまわないが…
看来已经结束… どうやら 終わり…
卍解 “大红莲冰轮丸” 卍解 『大紅蓮氷輪丸』
居然还残留有这样的力量吗 まだそんな力を残していたのか
怎么了? どうした?
什么? なに?
第三地区完毕 第三エリア完了
发射准备完成 発射準備整えました
通信技术研究所报告 5分钟以内将突破临界距离 通信技術研究所より5分以内に限界距離を越えるとの報告です
总队长 総隊長
明白了 分かっておる
等待到最后时刻吧 ぎりぎりまでは待とう
不过… じゃが…
我说过不能 让你夺走思念珠 思念珠には行かせないと言っている
一护 抓住 一護 掴まれ
恋次 恋次
去吧 一护 行け 一護
什么? なに?
不会让你们过去的 行かせねぇぜ
那就先把你们干掉吧 ならば 貴様らから始末してやる
什么? なに?
茜雫… 茜雫…
你以为你还救得了思念珠吗? まだ思念珠を救うことが出来ると思っているか?
当然了 当たり前だ
我一定要救出茜雫 茜雫はオレが助け出す
已经晚了 もう遅い
思念珠已经开始和叫谷融合 思念珠はすでにこの叫谷との融合を始めている
已经无人能够阻止了 もう誰にも止めることは出来ない
住口 うるせぇ
你等着茜雫 待ってろ茜雫
我这就把你从这里救出去 もうすぐここから 連れ出してやる
看来你还不明白呢 まだ分かっていないようだな
我说你这是徒劳的… 無駄だということは…
月牙天冲 月牙天衝
你这家伙 貴様
终于现身了啊 我要打倒你 救出茜雫 ようやく出やがったなお前を倒して 茜雫を助け出す
那就试试看吧 やってみろ
来吧 行くぞ
卍…解… 卍…解…
天锁斩月 天鎖斬月
千年多以来 我们一族 千年余り 我ら一族は
在断界的缝隙中挣扎 屈身于卑贱而忍耐着 断界の隙間に掬い 卑しきものに身をやつし耐えてきた
我们饱尝辛酸 我らがその辛酸をなめても
而活到今日… 今日まで生き延びてきたのは…
都是为了毁灭 那可恶的尸魂界 すべては憎き尸魂界の崩壊を果たすがため
这夙愿… その悲願が…
马上就要实现了 今叶おうとしているのだ
不会让你阻挠我们的 邪魔をさせはしない
你为什么要这么执着? どうしてそんなに必死になる?
思念珠只是记忆的集合体 思念珠などただの記憶の集合体
只是结束了生命的残骸而已 生き終えた残骸に過ぎぬものを
才不是那样 そんなことはねぇ
茜雫… 茜雫は…
茜雫她现在… 茜雫は今…
就在这里 ここにいる
不安 恐惧 寻求帮助 不安で 怖くて 助けを求めてる
我要保护她… オレはそれを守るって…
我已经以我的灵魂发誓了 オレの魂に誓ったんだ
是吗 你们… そうか あなたたち…
其实是把我… 本当はわたしを…
一护 一護
还有2分钟就超越临界值了 あと2分で臨界値を越えます
还没有联络吗 連絡はまだか
到底在干什么 何をやっているんだ
已经到这个份上了 もはや これまで
老师 先生
发射鬼道炮 鬼道砲を発射せよ
队长 隊長
已经发射了吗 発射されたか
空间开始崩溃了 空間が崩れるぞ
什么? なに?
我的斩魄刀很迟钝的 オレの斬魄刀は鈍くてな
这种程度不会怎么样的哦 その程度じゃ なにもかわりやしないんだよ
不会放过你 逃がさん
我不会逃的 逃げる必要はない
说什么大话 抜かせ
绫舞吧 “袖白雪” 舞え 『袖白雪』
没用的 無駄だ
初之舞 初の舞
月白 月白
什么? なに?
我说过是没用的了 だから無駄だって言ったのだ
哥哥 兄様
自豪吧 驕るがよい
为受我卍解而灭亡之宿命而骄傲… 我卍解を受けて滅びることを…
飞散吧 “千本樱景严” 散れ 『千本桜景厳』
哥哥 兄様
走吧 行くぞ
茜雫 茜雫
来吧 行くぞ
去死吧 倒れ
你还真是乖乖的嘛 ずいぶんおとなしくしてるんじゃねぇか
以前的精气神上哪里去啦? いつもの元気はどうした?
烦死啦 うっせぇなぁ
回来了 来ましたよ
思念珠 成功夺回 思念珠 奪還に成功
叫谷正在消灭 叫谷が消滅していきます
欢迎回来 お帰りなさい
姐姐～ 姉さ～ん
黑崎 干得好 黒崎 やったな
辛苦了 お疲れ様です
成功了呢 漂亮 やりましたね お見事
真好呢 大家都平安无事… よかった みんな無事で…
谢谢你们…露琪亚 恋次 ありがとうな…ルキア 恋次
大傻瓜 ばかやろう
又不是为了你 てめぇのためじゃねぇ
的确 作为吃白饭的已经做得不错啦 確かに居候にしてはよくやったぜ
你说什么? なんだと?
你吃完饭回去也行哦 飯食ってってもいいぞ
茜雫 说起来 你的缎带… 茜雫 そういや おまえのリボン…
一护… 一護…
怎么了 なんだね
为什么警报没有停止 なぜ警報が止まらんのだ
不行 ダメです
已经突破绝对安全领域了 すでに絶対安全領域を超えています
现实和尸魂界之间已经产生引力 开始互相融合了 現世と尸魂界には引力が生じ 融合を始めました
这样的话… このままでは…
这是怎么回事 どういうことだ
居然无法阻止… 止まらないだと…
那 会怎么样呢? じゃ どうなっちゃうの?
这可不行呢… いけませんね…
等等 待て
这是怎么回事啊 どうしてだよ
不好 やべぇなぁ
可恶 くそ
难道来不及了吗 間に合わねぇっていうのか
一护 一護
我好怕… 怖いよ…
茜雫 茜雫
可是… でも…
可是呢… でもね…
不会让它毁灭 させないよ
这是一个多么快乐的世界… こんなに楽しい世界なのに…
有这么多人所生活着的世界… こんなにたくさんの人が住んでいるのに…
这样的… こんなに…
一护…所生活的世界… 一護が…生きているのに…
没关系 大丈夫
欠魂们还在我的周围 欠魂たちはまだわたしの近くにいる
如果将这些能量一起放出… そのエネルギーを一度に放出させれば…
两个世界…一定可以回到原样 二つの世界を…きっともとに戻せる
茜雫… 茜雫…
世界消失的话… 世界がなくなったら…
一护也会消失的 一護も消えちゃうから
那可不行呢 そんなにいやだよ
住手 やめろ
这样你会… おまえはこれから…
比起我来说 我更不要一护死掉 わたしより 一護が死ぬのがいやなんだよ
茜雫…茜雫… 茜雫…茜雫…
断界面上 确认发生无数的灵沙爆炸 断界面に無数の霊沙爆発が確認
现世和尸魂界 都朝安定局面移动着 現世と尸魂界 共に安定局面に移動中
融合终于避免了 融合は回避されました
一护…我有一个心愿 一護…お願いがあるんだ
我想去看看 確かめて欲しいんだ
看看我家的墓 あたしんちのお墓
昨天 我说过它在这里的吧 昨日 ここにあるって言ったでしょう
我绝对是曾经生活在 あたし 絶対生きてたよ
这个城市里的… この街で…
因此… だから…
啊 あぁ
一定会有的 居たはずなんだ
我也一定会有家人… あたしにも家族が…
我也…我也曾经生活过的 あたしは…生きてたはず
因此…墓地上也一定会有…名字… だから…お墓に名前も…きっと…
在这附近吗? この辺か?
走到底开始4个前面… 突き当りから4つ手前…
有…名字吗? 名前…ある?
我…不知道为什么看不清楚 あたし…なんだか目がかすんちゃって
有吗? ある?
啊 有啊 あぁ あるぜ
你在这个城市生活过 おまえはこの街で生きてきた
也有自己的家人 家族もちゃんといた
真好… よかった…
好温暖… あったかい…
还会…再见的吧 また…会えるよね
说什么呢 那是当然的啊 なに言ってんだ 当たり前だろう
马上 欠魂的能量就要用尽了 もうすぐ 欠魂のエネルギーが尽きる
然后…关于茜雫的一切 都将从我们的记忆中消失吧 そして…茜雫についてのすべては我々の記憶から消えるであろう
本来就不存在的记忆 也不可能残留下来… もともとありえないものの記憶は残ることはない…
即便能剩下一点… あとわずかでも…
现在我仍然能听到她的声音 今はまだあいつの声が聞こえる
愛されたい でも 愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ
怖くたって 傷ついたって
好きな人には好きって伝えるんだ
「あなたが僕を愛してるか、
愛してないか」なんてことは
もうどっちでもいいんだ
どんなに願い望もうが
この世界には変えられぬものが
沢山あるだろう
そう そして僕があなたを
愛してるという事実だけは
誰にも変えられぬ真実だから
千の夜をこえて あなたに伝えたい
伝えなきゃならないことがある
愛されたい でも 愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ
怖くたって 傷ついたって
好きな人には好きって伝えるんだ
気持ちを言葉にするのは怖いよ
でも 好きな人には好きって伝えるんだ
この広い世界で 巡り逢う喜びを
言葉じゃ言い表せないね
だから僕達は微笑み
色鮮やかに過ぎる秋をドレミで唄って
冬を背に 春の木漏れ日を待ち
新しく生まれ変わる
誰かを守れるようにと
来た道と行き先
振り返ればいつでも
臆病な目をしていた僕
向き合いたい
でも 素直になれない
まっすぐに相手を愛せない日々を
繰り返しては ひとりぼっちを
嫌がったあの日の僕は
無傷のままで人を愛そうとしていた
千の夜をこえて
今あなたに会いに行こう
伝えなきゃならないことがある
愛されたい でも 愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ
怖くたって 傷ついたって
好きな人には好きって伝えるんだ
その想いが叶わなくたって
好きな人に好きって伝える
それはこの世界で一番素敵なことさ
好大的风 すごい風
烦死啦 うっせぇなぁ
那种事管它呢 哪个都一样啦 いいでしょう そんなの どっちでも
不行啊 惹毛了啊… ダメだよ 怒られるって…
Pass Pass パスパス
等等啊 待ちなさいよ